Quessé qu'y disent, ces québécois ?

Voici quelques expressions québécoises et leurs traductions.

faire la baboune = bouder
y a des bidoux c'te gars-là = avoir beaucoup d'argent
des motons dans l'estomac = être angoissé
j'ai la chienne = j'ai peur
coudon, as-tu la danse de St-Guy = il bouge tout le temps
y a de la mine dans le crayon = un gros appétit sexuel
j'ai eu de la flouxe = j'ai eu de la chance

la guédille au nez = le nez qui coule
t'es mieux de te tenir le corps raide et les oreilles molles = tiens-toi tranquille
j'ai le feu au cul = je suis enragé
il a la gueule fendue jusqu'au oreilles = il sourit largement
j'ai le feu au passage = être en colère

j'ai le flu = la diarrhée
j'ai le moton = être ému
les garcettes en l'air = gesticuler beaucoup
avoir les yeux crasse = des yeux enjôleurs
elle veut son biscuit = elle désire une relation sexuelle
j'ai tu une poignée dans le dos ? = tu me prends pour un imbécile ?

avoir un rapport = faire un rot
j'ai déjà vu neiger avant toi = j'ai de l'expérience
un beau smatte = un gars qui n'agit pas intelligemment
beurrer épais = exagérer une situation

branler dans le manche = difficulté à faire un choix
broche à foin = quelque chose de mal organisé
je suis lodé = j'ai plein de travaux à faire
y é guerlot ce soir = il a trop bu
être chicken = avoir peur

partir sur un go = faire le party
passer dans le beurre = manquer son coup
y va manger ses bas = y va avoir de graves problèmes
je suis rendu au boutte = je suis épuisé
courir la galipotte = avoir de nombreuses aventures

ça prend tout mon petit change = faire de gros efforts
y a tu vu la binne ? = as-tu vu son expression en parlant de quelqu'un
té viré su'le top = t'as perdu la tête
la vieille sacoche = en parlant d'un femme âgée peu aimable
c'est un beau tireux de pipes = en parlant d'un blagueur

tu me tapes sur le gros nerf = incapable d'endurer quelqu'un d'insupportable
là... je tire la plogue = j'en ai fini avec cette situation
tire-toi une bûche = viens t'asseoir
il se pète les bretelles = il est très fier
se poigner le moine = être là à ne rien faire

tu t'es mis sur ton 36 = tu as mis des beaux vêtements
t'énerves pas le poil des jambes = panique pas
s'enfarger dans les fleurs du tapis = s'arrêter à des détails insignifiants
il sent le ouistiti = il pue
je me fens le cul... = je fais de gros efforts

je lui ai passé un petit Québec = je lui ai joué dans le dos
on n'est pas sorti du bois = on est pas à bout de nos misères
dégraye la table = desservir la table
je vais la domper = je vais terminer notre relation
as-tu vérifier les fiouses ? = as=tu vérifié les fusibles ?

ça c'est une grosse menterie = un gros mensonge
elle a toute une paire de jos = elle a de gros seins
quessé = qu'est=ce que ?
questa ? = qu'est=ce que tu as ?
une vraie réguine = un truc qui fonctionne mal

asteure = maintenant
aller au batte = affronter une situation difficile
ousse que j'ai mis barniques ? = chercher ses lunettes
Bobépines = pinces à cheveux
Mon chandail bâré = chandail à rayures
Y a tu vu le bazou ? = vieille voiture

Une bébitte à patates = une bête à bon Dieu
Une bécosse qui pue = WC, des toilettes à l'extérieur
Les beus = les policiers
Une bière tablette = une bière à la température de la pièce
Il est bizouneux = quelqu'un qui ne fait pas grand chose

C'est un bon jack = quelqu'un de bien, gentil
La boss de bécosses = quelqu'un qui donne des ordres
Un botch de cigarette = un mégot de cigarette
Un boc de bière = un verre de bierre pression
Mets ta bougrine = manteau

Une braoule = une grosse cuillère
Un petit coup de fort = prendre de la boisson alcoolisée
Elle a été bumpée = elle a été rétrogradée à son travail
Je l'ai câlé au travail = téléphoné au travail
Un beau camail = beau chapeau

Capot de chat = manteau en fourrure de chat sauvage
Capoter = perdre les nerfs
As-tu fini de chigner ? = arrête de pleurnicher
Les chnolles = les testicules
Une bonne chotte de cognac= un petit coup
Champlures = les robinets

avoir la falle basse = être fatigué
ja vais aller gazer = aller mettre de l'essence

Merçi pour ce post très instructif sur les expressions québécoise .
Pour anecdote , je me souviens de la sortie du film " Les Beaux Gosses " dont il était question sur un plateau d'une émission télé .... l'une des invités était québécoise et elle est partie d'un fou rire dont personne ne comprenait la raison ....... Stéphanie nous a expliqué depuis Razz

_________________

Beurnecion , voilà beun une affaire , olà note patois dé pesous nous si , vin dieu Very Happy

( Testicules de con , voilà bien une affaire , on a notre langue de paysans , nous aussi , nom de dieu , en charentais ) Le patois charentais est un peu ... hard Razz

Certaines expressions viennent manifestement des langues bretonnes , normandes et charentaises .
Coudon la danse de St Guy , c'est normand
J'ai le feu au cul , c'est breton ( ce dit d'une fille légère )
Asteure , c'est charentais

_________________

Les québécois se sont inspirés de plusieurs expressions/mots des civilisations qui les ont peuplés et dirigés. On retrouve plusieurs expressions québécoises qui étaient en réalité les expressions à la mode au 17e siècle lors de l'arrivée des colons français. Puisque une majorité de ces colons provenaient de la Bretagne, de la Normandie, du Poitou et de la Saintonge, les québécois ont conservé plusieurs de leurs expressions et un joli mélange de leur parlure!

super intéressant ce post !!!!

chez moi dans le jura on a aussi des expressions bien à nous (enfin dans le haut)

on ne dit pas "PAS" mais "POINT, donc j'en veux pas, devient j'en veux point !!

ticler une porte = fermer à clef

touiller = mélanger

crocher une vitesse = passer une vitesse

pelle à cheni = balayette

pour celles dont je me souviens, ça va me revenir petit à petit !! Razz

Et sincer , vous connaissez ? Razz

_________________

absolument pas et j'ai vraiment aucune idée de ce que ça peut vouloir dire, ou même d'où ça peut venir lol!

elles sont sympa quand même toutes ces expressions Razz

Cinser = passer la serpillère

_________________

C'est quoi, vous dites "je cinser dans la cuisine"?

Et oui Stéph , on dit je since la cuisine au lieu je serpille la cuisine mdr

_________________

chez nous , on dit " peuchère " quand on plaint quelqu'un ; oh le pauvre , peuchère. Mais il faut le dire avec l'accent du sud ( d'ailleur , on dit pas avec, on dit avé ) , on dit fend de chichoune pour zut

_________________
Quessé qu'y disent, ces québécois ? Bea11

http://skyrock.com/m/blog/

» Un Québécois repère un oiseau célèbre
» Les oiseaux nous disent aussi la beauté du monde ...
» Le changement climatique coupe les ailes aux oiseaux, disent des chercheurs polonais